تيم ترجمه ي فارسي سابتايـتل تقديم ميکند www.farsisubtitle.com
ترجمه: آزاده ملک زاده azadeh.mz1365@yahoo.com
همگي حواستون رو جمع کنين
ميخوام هيچ اشتباهي انجام ندين، هيچ اشتباهي
تمام
تو چرا اينجا وايسادي؟
من نياز به مراقبت ندارم، بايد مراقبِ اينجا باشي
فهميدي؟ تمام
صبح بخير قربان - اميدوارم همه چيز تحت کنترل باشه روي -
قربان الان ما در امن ترين جاي هند وايساديم
استعفا ميدم
يه فرصتِ ديگه بهم بدين خواهش ميکنم
اون يه نابغه ست - نابغه ي مطلقه -
فوق العاده ست
نوار گذاشته بود؟
ما رو اسکول کردي؟
بزنيدش - پوستشو بکنين -
چيه؟
بگير
پسرِ من، عزيزِ من، فرزندِ من
پير پاتال
...با بچه ي خودش مشکل داره
و به ماشين ميگه پسرِ من، پسرِ من
!هي بومن! بيــا - چشم -
روغن ترمزِ پسرم رو آوردي؟
يادم رفت بابا - غذاي پسرِ منو فراموش کردي؟؟؟ -
...بابا - بابا نه، بهم بگو خان بابا، خان بابا -
چشم بابا - از همين الان بهم بگو خان بابا
چشم خان بابا - اينکارو نکن -
چرا ساکتي، مگه زبون نداري؟
دارم خان بابا - با من بحث ميکني؟؟؟ -
ببخشيد خان بابا - ...اول اشتباه ميکني -
و بعد ميگي ببخشيد؟؟؟
دفعه ي بعد اول عذرخواهي ميکنم
يعني بازم ميخواي اشتباه کني؟؟؟
بي مصرف! روغن ترمز رو امروز مياري، فهميدي؟
!زود برو
بومـــن! ديگه هيچوقت پاتو تو اين خونه نذار - بـــابـــا -
!بگو خان بابا، بي شرف... خان بابا
"خوشگذروني... خوشگذروني... خوشگذروني"
"بابات کيه عزيزم؟"
"بابات کيه؟ الان بهم بگو"
"تکونش بده"
"بدش به من"
"تمومش کن"
"دخترِ شايسته ي هند ديوونه ي منه"
"ميخواد باهام عروسي کنه"
"دخترِ شايسته ي هند ديوونه ي منه"
"ميخواد باهام عروسي کنه"
خيلي برام دردسر درست ميکنه" "چيکار ميتونم بکنم؟
"دختر شايسته ي دنيا،اونيه که من خوشم مياد"
"ولي من وقت ندارم"
"وقتيکه دختر شايسته ي هند رو ترک کردم"
"وقتي قلبشو شکستم"
"وقتيکه دختر شايسته ي هند رو ترک کردم"
"وقتي قلبشو شکستم"
"بعد از اون تو رو ديدم"
"دختر شايسته ي دنيا،اونيه که من خوشم مياد"
"ولي من وقت ندارم"
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"
"خوش گذروني"
خوشگذروني... خوشگذروني" "خوشگذروني... خوشگذروني
"منو بزن"
"همگي بياين منو بزنين"
"منو بزن"
"همگي بياين منو بزنين"
"منو بزن"
"همگي بياين منو بزنين"
"حالا کي باباته عزيزم؟ بهم بگو"
"فردا براي معامله ي تاج محل ميرم ديدنِ وزير"
"رديفه"
"حله"
"من قبلاً خريدمش"
"معامله ي بهشت رديفه، حله"
"رديفه"
"بيخيال رفيق"
"من جايپور رو اجاره کردم"
"هتلِ 5 ستاره از خونه ي من کوچيکتره"
"بيشتر از اين لفطش نده، دارم ماه رو ميخرم"
"بابات کيه عزيزم، عزيزم؟"
"خوش گذروني"
خوشگذروني... خوشگذروني" "خوشگذروني... خوشگذروني
!حرومزاده ها! پاشين
غذاشونو من ميدم
هيچ کاري که نميکنن، تازه شبا هم دير ميان خونه
نه خودشون ميخوابن، نه ميذارن من بخوابم
اول که 3 تا بودن، حالا شدن 4 تا خلافکار تو اين خونه
اين ديگه کيه؟
پيتزاتون خانم
بگير - ممنون -
...دو ماهه که دارم ميگم اجاره تون رو بدين
ولي دريغ از دو زار
!امروز ديگه پولشون ميکنم
!واااوو، عجب شانسي، پيتزا
اين ديگه کيه رفيق؟
!درو باز کنين
!ميگم درو باز کنين
خاله در که بازه
...يک، دو... يک، دو... يک، دو... يک، دو
اين مسخره بازيا رو تموم کنين بگين ببينم پيتزاي من کجاست؟
خاله، پيتزا چيه؟
چه پيتزايي؟ پيتزاي کي؟ من هيچ پيتزايي نديدم،تو ديدي؟
!يه کشيده ي جانانه تو گوشِت مينوازم، اونوقت حسابِ کار مياد دستت
!خاله موووش
موش کجاست؟ هان؟
هي پسرِ فارس، بگو ببينم پيتزاي من کو؟
!اوه خداي من سوووسک
سوسک؟ سوسک کجاست؟
رفتش... خدا رو شکر
روي... پيتزاي من کجاست؟
ما نميدونيم خاله
به سرت قسم
!به جونِ من قسمِ دروغ نخور
داري ميخندي؟ ببينم بعد از اين کشيده بازم ميخندي؟
!بي حيا... بي مصرف
!هيچوقت هيچي نميشي
!هرگز تو زندگيت پيشرفت نميکني
چي پشتت قايم کردي؟ - هيچي خاله -
دستاتو بيار جلو ببينم - چشم -
پيتزاتون
!بـــابـــا
!!!که اينطور... بابا
اولش که کرايه تون رو ندادين، حالا دزدي هم ميکنين؟
خجالت نميکشين؟
حالا بگين ببينم کي کرايه ي اين 2 ماه رو ميده؟
کسي که ميخواد پولو بده بياد جلو
ماناو، تو پولِ منو ميدي؟
پول؟ من پولو از کجا بيارم؟
پس واسه چي اومدي جلو؟
جلو؟... من جلو نيومدم
آدي - ماناو -
پولِ منو کي ميده؟
!من پولت رو ميدم !من پولت رو ميدم
روي، پولو بده به خاله - کدوم پول؟ -
همون پولي که من براي عمل سرطان خواهرم پس انداز کردم
...ولي آدي، ما همينجوريشم 10.000 روپيه کم داريم
اگه بخواي اون پولو به خاله بدي خواهرت ميميره
!بذار بميره! بذار بميره تقديرش همينه
خدايا، خواهرم داره مياد پيشِت و اين زن داره ميفرستدش
بسه، گريه نکن - باشه -
و ماناو، با من بيا
برو ماناو... برو - دِ برو ديگه کثافت -
گريه نکن پسرم، خواهرت حالِش خوب ميشه صحيح و سالم ميشه
من واسه اون گريه نميکنم خاله
پس چرا گريه ميکني؟
...آدي هيچوقت بهم نگفته بود که ما يه خواهر داريم
و خواهرمون سرطان داره - چي؟ - آره -
دروغگوهاي متقلب
حالا فقط زمانيکه اجاره ي عقب مونده تون رو بدين حق ورود به اين خونه رو دارين
!بي حيايا... بريد کار پيدا کنيد
ميريم دنبالِ کار
پيداش کردم - چي رو؟ -
کار پيدا کردم - اين يارو مُردهه بهمون کار ميده؟ -
!ولي اون ميتونه بهم پول بده - چطوري؟ -
ماناو اون نقاشي که توش اسبه داره علف ميخوره رو بيار
يواشکي برو
يه فکرِ توووپ به سرم زده، گوش کنين
ببخشيد خاله
غذاها کجاست؟
از اونا بپرس
آقاي تريودي فاميلِ شما بود؟ نه، نه، نه -
دوستتون بود؟ - نه، نه -
همسايه تون بود؟ - نه، نه، نه -
پس چرا گريه ميکنين؟ - !پام... پام -
واي خدايا
بفرمائيد، من پسرِ آقاي تريودي هستم
من اومدم تا يادگاري پدرتون رو بهتون تحويل بدم
يادگاريِ پدرم؟
...چند روز پيش پدرتون اومد به نمايشگاهِ ما
و از اين نقاشي که ارزشش 20.000 روپيه ست خوشش اومد
...هزار روپيه رو بصورت بيعانه داد
...و گفت که بقيه ي پول رو
زمانِ تحويل ميده - بله -
نقاشي؟ عجيبه... پدر هيچوقت از نقاشي خوشش نميومد
مگه دوست داشت بميره؟ - نه -
ولي مُرد، مگه نه؟
...ببينيد، بعضي وقتا مردم يه کارايي ميکنن
که هيچوقت علاقه اي به انجام دادنِ اونکار نداشتن !!!چقدر تعجب آور
!تعجب آوره - !!!خيلي تعجب آوره -
...حالا اونو ولش داداش، لطفاً پولش رو بدين
اينکار باعث ميشه روحِ سرگردانِ عمو آرامش داشته باشه - درسته -
نميدونم الان کجا سرگردونه
...بخاطرِ بابا - نقاشي -
پولمون
اين بيست... بگير 19 تا
داداش 1000 تا هم واسه موفقيتت بده - خيلي ممنون - خداحافظ -
ما با اين همه سختي نقاشي رو آورديم باز کن و ببينش
!هي وايسين
ببين رفيق، ديگه درخواستِ تخفيف نکن
اين چيه؟ - نقاشيه ديگه، چي بايد باشه؟ -
اين نقاشيِ چيه؟
اسبي که داره علف ميخوره - جداً؟ پس علفش کو؟؟ -
اسبه همه ي علفا رو خورده
پس اسبه کجاست؟
اسبه بعد از خوردنِ علفش واسه چي بايد وايسه؟
رفته، مگه نه داداشا؟ - آره، راست ميگه -
اسبه رفته، ما هم ميريم، خداحافظ - خداحافظ - خداحافظ - مرسي -
هيچ خودتو ناراحت نکن ...همينکه علفا دوباره سبز بشن
اسبه برميگرده
...علفا سبز بشن
"بيا رو صحنه ي رقص عزيزم"
"بدنتو تکون بده"
"بيا رو صحنه ي رقص عزيزم"
"بدنتو تکون بده"
"بيا رو صحنه ي رقص عزيزم"
"بدنتو تکون بده"
"بيا رو صحنه ي رقص عزيزم"
"بدنتو تکون بده"
"بيا رو صحنه ي رقص عزيزم"
"بدنتو تکون بده"
"بيا رو صحنه ي رقص عزيزم"
"بدنتو تکون بده"
"ببين، ببين، ببين، دلم داره تند تند ميزنه"
"ببين، ببين، ببين، داره باهات حرف ميزنه"
"بجنب جيگرم، بيا خوش بگذرونيم"
"!خوش بگذرونيم"
"ببين، ببين، ببين، دلم داره تند تند ميزنه"
"ببين، ببين، ببين، داره باهات حرف ميزنه"
"بجنب جيگرم، بيا خوش بگذرونيم"
"!خوش بگذرونيم"
"تو دزدکي با چشمات دلمو سوراخ کردي"
"دلم ميگه بيا بغلم"
"ببين، ببين، ببين، دلم داره تند تند ميزنه"
"ببين، ببين، ببين، داره باهات حرف ميزنه"
"بجنب جيگرم، بيا خوش بگذرونيم"
"!خوش بگذرونيم"
"!خوش بگذرونيم! خوش بگذرونيم"
"...اين زمونه... اين روزا"
"اين سِن و سال رو زنده نگهدار"
"...اين مستي... اين خوشحالي"
"اين عشق و حال رو حس کن"
تو آرزو داري مثلِ پرنده ها باشي" "اگه بال داري پس پرواز کن
کي به دنيا اهميت ميده" "بذار اونا هر چي ميخوان بگن
"...اين زمونه... اين روزا"
"اين سِن و سال رو زنده نگهدار"
"...اين مستي... اين خوشحالي"
"اين عشق و حال رو حس کن"
"بيا تا خوش بگذرونيم"
"!خوش بگذرونيم! خوش بگذرونيم"
"!خوش بگذرونيم"
"...ببين... ببين... ببين"
"ببين، ببين، ببين، دلم داره تند تند ميزنه"
"ببين، ببين، ببين، داره باهات حرف ميزنه"
"يالا بجنب بيا خوش بگذرونيم"
"تو دزدکي با چشمات دلمو سوراخ کردي"
"دلم ميگه بيا بغلم"
"ببين، ببين، ببين، دلم داره تند تند ميزنه"
"ببين، ببين، ببين، داره باهات حرف ميزنه"
"يالا بجنب بيا خوش بگذرونيم"
"!خوش بگذرونيم! خوش بگذرونيم"
"...آره... همه چي فقط پوله"
!هي پسرا پاشين بينيم! دِ يالا
!صبح شده، يالا بلند شين - ...بذار يه کم ديگه بخوابيم -
!گفتم اينجا نخوابين، يعني اينجا نخوابين
!هي آب نبات، زود باش پاشو
يالا بريد خونه
بياين بريم خونه
چي داري ميگي؟ بايد به خاله کرايه ي عقب مونده رو بديم
بجنب پولا رو بيار بيرون رفيق
ما همه ش رو خرج کرديم حالا چيکار کنيم؟
من يه فکري دارم روزنامه - آگهي اموات -
دزديِ بعدي رو من انجام ميدم
!تو نه
!ما ميريم و مياريمش
آقاي سمير؟
بله من آقاي سمير آگراوال هستم
من بازرس کولکارني هستم از دايره ي جنايي
...اون چهار نفري که پدرِ شما رو بقتل رسوندن
پليس مظنونه که از اعضاي گروه اراذل و اوباشِ پاشا باشن
...آقاي آگراوال در ساعتِ 9 شب به قتل رسيد
ولي ايشون از ساعت 6 از خونه بيرون رفته بودند
ميشه بگيد براي چي رفته بودن بيرون؟
معذرت ميخوام، ميخوايم آقاي آگراوال رو ببينيم
چيکار دارين؟
:اون داشت توي تلفن ميگفت ...سعي کن بفهمي
من الان فقط ميتونم 50.000 تا بدم
پس اونو 50.000 روپيه ازتون خريده؟ آره -
شاهد داريم، شک داري؟
يادمه بابا داشت يه چيزايي پاي تلفن ميگفت
...ميگفت: اگه اسبه با علوفه اش دوست باشه
پس چي بايد بخوره؟
فکر ميکنم کسي داشت آقاي آگراوال رو تهديد ميکرد
فکر ميکنم اون اسب و علوفه کلماتِ رمز بوده
برو به رئيس بگو - باشه -
بنظر مياد آشناييِ خوبي با آقاي آگراوال داشته باشين
...کارِمون اينجوريه، بايد با آدماي بانفوذ و مهم
آشنا بشيم، فهميدي؟... برو
ببخشيد آقاي سمير
زود باش داداش، ما وقت نداريم
!ما رو گير آوردي؟... زود باش ديگه
عجله واسه چيه؟ شما ميتونين بريد
بذارين نقاشي رو ببينم
چرا؟ تو کي هستي؟
بازرس کولکارني، دايره ي جنايي
!اين داشت ميگفت - !اين داشت ميگفت -
زود نقاشي رو نشونم بدين سريع
!زود باش ديگه
بفرمائيد - وارونه ست -
ببخشيد
اسبه دراز کشيده بود
!اسب و علف؟
!بازداشتشون کنين - چيکار دارين ميکنين؟ -
از اين به بعد ديگه هيچوقت مجلسِ ختمِ کسي نميرم
ديگه نيازي نيست ...چون مردم
ميان مجلسِ ختممون
پيتر شناختي؟ اينجا جاده ي مورد علاقه ي جناب کولکارنيه
آره، بارِ آخر همينجا با تيکو تارزان رو خلاص کرد
من ديدم
هفت تير تو دستش بود و ...دکمه هاي پيرهنش هم باز بودن
به محض اينکه ماشين وايساد ...تيکو تارزان رو انداخت پايين
فهميد که اون بطور حتم مُرده
رئيس کارِ درست رو کرد دزديدش و بعد.... خلاص
ميدوني الان امتيازِ جناب کولکارني چنده؟
امتيازش چنده؟
چهار تا کمتر از 50
چهار؟
چهل و هفت، چهل و هشت، چهل و نه، پنجاه
نـــه... من نميخوام بميرم من نميخوام بميرم
ساکت
من نميخوام بميرم بابا
بله قربان؟... بله قربان
بله؟ شما قاتلِ آگراوال رو پيدا کردين؟
...چشم قربان... ولي قربان اين چهار نفر
چشم قربان... همين الان قربان
...ماشين... اينجا
امروز 50 تاش رو کامل ميکنه
...گوويندا
دِشموک، دستشونو باز کن
مشکلي نيست - هي صبر کن -
يالا... سريع، سريع
يالا بياين پايين - !نه! نه! نه -
!زود بياين پايين
نه قربان، ما کاري نکرديم - ميدونم -
قربان خواهش ميکنم ازمون بگذرين
نگو که ازمون بگذره ...قربان خواهش ميکنم ما رو بندازين زندان
خواهش ميکنم حبسِ ابد بهمون بدين
!همه شونو بيارين پايين
!نه! نــه
من نميخوام برم پايين
قربان خواهش ميکنم - قربان اون 50 تاتون رو يه وقتُ ديگه تکميل کنين -
!ساکت! ساکت! ساکت
همه تون آزادين - مرسي قربان - نه، نه -
قربان، شما از پشتِ سر بهمون شليک ميکنين، مگه نه؟
نميتونم از روبرو بهت شليک کنم؟؟؟
قربان خواهش ميکنم... خواهش ميکنم قربان ما رو ببخشين
قربان خواهش ميکنم ما رو ببخشين
!ما مثلِ بچه هاي خودتونيم قربان
هي... اون رفته
!رفيــق! ما سالميم - ما ساليميم - ما سالميم -
...بجنبين
واي خدا
هيچکس تو ماشين نيست
...خب معلومه ماشيني که بدون راننده رانندگي ميکنه
حتماً تصادف ميکنه ديگه
اونجاست
بريم، بريم، بريم
اوه خدايا... اوه خداي من
خدايا... اون بدجوري صدمه ديده
بايد ببريمش بيمارستان
من... من... من... من ميدونم ديگه وقتم تموم شده
...نه قربان، هيچ اتفاقي براتون نميفته
...ما براتون آمبولانس مياريم، شما - فايده اي نداره -
به چيزي که الان ميگم خوب گوش کنين
تا بحال گوآ رفتين؟
نه قربان نرفتيم, شما مامورِ آژانسِ مسافرتي هستين؟
خفه شو ماناو! برو آب بيار
ببخشيد
ببينيد، من وقتِ زيادي ندارم
تو گوآ، تو باغِ سَن سباستين ...ـه بزرگ W زيرِ يه
ـه بزرگ W زيرِ يه صد ميليون روپيه هست
!صد ميليون؟ - !صد ميليون؟ -
آره، پوليه که تو زندگيم بدست آوردم
ولي چرا... ولي شما چرا اينو به ما ميگين؟
چونکه... شما قيافه تون شبيهِ آدماي خوبه
وگرنه اين روزا، کسي براي کمک به کسي جلو نمياد
بهرحال اون پولا ديگه واسه من فايده اي نداره
...پولها رو بردارين، بينِ خودتون تقسيم کنين
بعد تمامِ دنيا زيرِ پاتونه
تمامِ دنيا بهتون احترام ميذاره
با اون پولها آرزوهاتون رو برآورده کنين
و مثلِ پادشاه ها زندگي کنين
...مثلِ پادشاه ها... زندگي
خدايا - اون مُرده -
آره و وقتي که داشت ميمُرد ما رو با يه شوخيِ مسخره دست انداخت
!شوخي؟!! کسي که داره ميميره هيچوقت دروغ نميگه
!نه! نه - ...کسي که داره ميميره... هيچوقت -
مُرد؟
آب
اون مُرده
اون عمو راجع به گوآ چي ميگفت؟
عمو داشت ميگفت يه باغي تو گوآ ...هست به اسم سن سباستين
ـه بزرگ 100 ميليون روپيه مخفي کرده W و اون اونجا زيرِ يه
ما بايد بريم و اون پولا رو بياريم بيرون
چرا ما بايد بريم اونا رو بيرون بياريم؟ مگه ما نوکرِ باباشيم؟
!!!صد ميليون روپيه... صد ميليون روپيــه ما ميليونو شديـــم
صد ميليون روپيه - صد ميليون روپيه -
!!!باورم نميشه مرد، صد ميليون روپيه؟ - !منم باورم نميشه رفيق -
واي خدايا پولدار شديم؟
يه پليسِ ديگه
...گوش کنين، به پليس هيچي درباره ي
باغ سن سباستين نگين - باشه -
همينطور هم درباره ي 100 ميليون روپيه؟
...بريد کنار... بريد کنار
بازم از چنگِ من فرار کردي
اول کي جنازه رو ديد؟
کي اول جنازه رو ديد؟ - هيچکس -
منظورت از هيچکس چيه؟
يعني وقتي ما رسيديم اينجا او نمرده بود هنوز زنده بود
منظورت چيه که ميگي هنوز زنده بود؟
داشت ميمُرد
يعني چي که داشت ميمرد؟
آخرين نفسهاش رو ميکشيد
ولي بعدش مُرد - آره -
يالا، همگي به خط شين، سريع
حالا بهم بگين، اون زنده بود يا مُرده؟
زنده بود... يه کمي
مثلِ آدمايي که دارن ميميرن
قبل از مرگش چيزي هم گفت؟
هيچ اطلاعاتي بهتون نداد؟
داشت يه چيزايي ميگفت، ولي من نفهميدم
فهميدم
مامور، اين 4 نفر رو ببر به ايستگاهِ پليس
...ولي قربان، ما - !خفه شو -
!يالا بينم! زود باش
قربان، بوز مُرده حالا ميخواين به کميسر چي بگين؟
من داشتم به همين فکر ميکردم
جنازه رو بگرد
زود باشين بريد تو جيپ، سريع
تو جيپ بشينين
پشتِ من نه، بشين تو جيپ
!جناب بازرس
واسه چي داريم فرار ميکنيم؟
...اگه فرار نميکرديم بازرس
همه چيز رو ميفهميد
آخه اون که جيپ داره ميتونه دو دقيقه اي پيدامون کنه
...نميتونه ما رو بگيره، چون کارآگاه روي
سوئيچِ جيپِش رو با خودش آورده
!ايـــول
پس من کليدِ چي رو آوردم؟
!قربان اونا کليداي خونه ام رو هم برداشتن
...فقط کليد نيست
...اونا با رازي فرار کردن
که من 10 ساله دنبالشم
هر نفري 205 روپيه
اينطوري فقط يه نفر ميتونه بره گوآ
من يه کاري ميکنم ميرم گوآ و پولا رو ميارم، باشه؟
...وايسا - چيه؟ -
مگه دکتر منو از رفتن به گوآ منع کرده؟
...گوش کن، يا همه ي ما با هم ميريم
يا هيچکدوممون نميره، مرسي
شماها هر کار ميخواين بکنين من ميخوام برم دستشويي
!ساکت باش - ســاکت -
اولِ همه که اون يارو پليسه دنبالمونه اگه گرفتمون چي؟
به محضِ اينکه بتونيم، بايد بريم گوآ
...ببين، اگه همه ي ما بخوايم بريم گوآ
فقط يه راه باقي ميمونه
نه، نه، نه، نه - آره، آره، آره، آره -
نه، نه، نه، نه - خفه -
!بابام منو ميکشه اگه به ماشينش دست بزنم
شانسِ ديگه اي نداريم رفيق
...بابات صبح ميفهمه که ماشينش نيست
که تا اون موقع ما رسيديم گوآ، مگه نه؟
...آره، وقتي جيبات پُر از پول شد
اونوقت باباي بابات ميشي، مگه نه آدي؟ - آره -
...ولي
...پس
...ولي - ...پس -
خيلي خب، بريم
شما دو نفر بريد نزديکِ ماشين، ما کليدو مياريم - باشه -
!تو کجا داري ميري؟ بيا
کليد
کليدِ ماشين
!نــه
ماناو، اين پيچ گوشتي رو نگهدار
ماشين اونجاست
!ماناو، پيچ گوشتي - پيچ گوشتي رو نگه داشتم ديگه -
!!!يه نگاه بنداز ببين کجا نگهش داشتي؟
اوه، ببخشيد - (بذار باشه (توضيح, اصطلاحي به معني بيخيال -
هر چي تو بگي
حتي نميتونم بزنم لِهِت کنم - چرا؟ -
کي اونجاست؟
ميگم کي اونجاست؟ کيه؟
داري صداي زنگ تلفن درمياري؟
آخه احمق، تلفن الان دو روزه که قطعه
حالا من ازت نميگذرم - نه بابا، نه بابا -
!بيا بيرون ببينم، بيا بيرون
فکر کردي من احمقم؟ اومدي ماشينو بدزدي؟
چيکار کردي؟ - فقط بيهوش شده، کليدا رو بردار -
منم هستم داداش
...کامله تا وقتي اونا پيداشون نشده
از فرودگاه تکون نميخوري، فهميدي؟
بيست و پنج نفرِ ديگه رو هم ...تو ايستگاهِ قطار بذار
تحتِ هر شرايطي هر چهار نفرشون رو ميخوام
...تا وقتيکه اون چهار نفر دستگير نشدن
بايد ايست بازرسيِ سفت و سختي برقرار بشه - چشم قربان -
کجا ميتونن برن؟
واقعاً خوب از ماشينت مراقبت کردي خيلي خوبه
ماشين که مال اون نيست، مال باباي اينه
بريد
بومن بگيرش
تو رانندگي بلد نيستي
چرا ماشينو نگهداشتي؟
اونجا رو ببين احمق
!پليس
...شمِ پليسيِ من ميگه که اون بازرسه
اين ايست بازرسي رو واسه ما گذاشته
صد درصد
پس حالا بايد چيکار کنيم؟
...مشکلي نيست رفيق، من يه ميونبُر بلدم
که از توي جنگل ميگذره و ميرسه به بزرگراه
نگران نباش، ماشينو روشن کن
ماشينو روشن کن ديگه، يالا
واي خدا
!لعنتي - خيلي خب -
خدايا
روي، تو ماشينو کوبوندي !!!بابام ازم نميگذره
داشتم سعي ميکردم به خرسه نزنم واسه همين ماشينو کوبوندم به درخت
تو هر دو تا چراغ جلويي هاش رو شکستي ميشه 18.000 روپيه
چرا گريه ميکني رفيق؟ ...هر سه نفرِ ما
هر کدوم 6000 روپيه ميديم
يه دقيقه... کدوم 3 نفر؟ - ما 3 نفر -
ماناو چي؟
ما فرقي نداريم، از بچگي يه نفر بوديم
ما از بچگي با هم داداشيم
يعني چي که از بچگي داداشين؟
بابام منو ميکشه - خب راست ميگم -
يه دقيقه
ما 3 تا هرکدوم واسه چراغات 6000 روپيه ميديم
حله؟ ديگه دست بکش
چيو دست بکشم؟ حالا بايد تمامِ شب رو تو اين ماشين بمونيم
نميمونيم، من يه فکري دارم
ايناهاش... من کبريتم رو ميارم بيرون ...و آتيش روشن ميکنم
و اينجا روشن ميشه، روشن ميشه... روشن ميشه ماناو
وقتي من امتحان کردم، همه شون سوختن
!در رو ببند! ببندش
خدا رو شکر - !قفل! قفل! قفل -
من يه فکرِ ديگه دارم بذارين شبو همينجا بخوابيم
آدي تو خيلي باهوشي... خيـــلي باهوشي - مرسي -
مامان خيلي بهت افتخار ميکنه - مرسي -
!خفه شو
يعني چي که بوز مُرده؟
کِي اين اتفاق افتاد؟ - ديروز عصر قربان -
ديروز عصر اتفاق افتاده اونوقت امروز به من ميگي؟
...ولي قربان من - !خفه شو -
از ديروز عصر تا حالا چيکار ميکردي؟
قربان سعي کردم با موبايلتون تماس بگيرم ولي نتونستم بگيرمتون
خفه شــو! چطور اين اتفاق افتاد؟
قربان، شايد شبکه تون يه کمي دچار مشکل بوده
...هيچ مشکلي تو شبکه ي من نيست
!مشکل تو کارِ توئه
خيلي واسه ما مهم بود که بوز رو زنده بگيريم
از دستش داديم ...اطلاعاتِ 100 ميليوني رو از دست داديم
...بخاطرش من داشتم ترفيع ميگرفتم
!تو همه چي رو خراب کردي
منم ضرر کردم قربان
...10ساله که بخاطرِ اين پرونده
شما ترفيعِ منو متوقف کردين - !خفه شـــو -
تو نگرانِ ترفيعتي؟ ترفيع؟
من 10 سال دنبالِ بوز بودم
شما نه قربان، من
که تو رو به اينکار منصوب کرد؟ - شما قربان -
حالا بايد بري حالا بايد بري يِواتمال
چرا قربان؟ يواتمال کجاست؟
فردا ميرسه دستت فردا اينو بدست مياري
اين چيه قربان؟
حکمِ انتقالِ تو فردا به دستت ميرسه بيرون
...ولي قربان... قربان - برو بيرون -
اينه اون چيزي که بخاطرِ 10 سال خدمتِ صادقانه گيرم اومد
تو کي هستي؟
ناري (يعني زن)... من ناري هستم - ناري؟ ولي شبيهِ مردي که -
پيمانکار هستم، اسمم ناريه و پيمانکارم
پسرِ احمقِ من با عشقم فرار کرده
اومدم تا بخاطرش يه شکايت تنظيم کنم
ولي اينکه ماشينه
آره، واسه شما ماشينه ولي واسه من عشقمه
...و اين پسرِ احمقِ منه، بومن
که به همراهِ 3 تا از دوستاي حرومزاده ش ماشينِ منو دزديدن
ايناهاش، بومن
اين پسرِ توئه؟ - بله -
و ماشينت رو دزديده؟ - عشقِ منو دزديده -
کبير، تو به شغلت برگشتي
هر چي که راه ميره اسمش ماشينه - چي چرت و پرت ميخوني؟ -
چرا وايساديم؟
لعنتي... حالا چيکار کنيم؟
ساده ست، با ماشين ميپريم اونور
با ماشين ميپري اونور؟؟؟ - جدي ميگم - خفه شو -
ديوونه شدي؟! زودباش مارو برگردون به بزرگراه
بجنبين بچه ها، زود باشين
...اگه برگرديم، اون بازرسه
و بابات در انتظارمون هستن
و اگه با ماشين بريم اونور، پول و پله بهم ميزنيم - ...ولي -
نگران نباش رفيق، مو لا درزِ محاسباتِ من نميره
چطوري؟ - اين قسمتِ شکسته تقريبا 9 پاست -
درسته - درسته؟ -
...اگه ماشين رو با سرعتِ 81 کيلومتر برونيم
...و اگه با زاويه ي 45 درجه بپرونيمش
ماشين ميره اونطرف
تو راست ميگي، الان فرضيه ات رو ثابت ميکنم
مثلِ آب خوردنه
...اين ماشينه... با اين سرعت
و اينم زاويشه
حالا مسافت شد حدودِ 20 پا پس بايد سرعتمون 120 کيلومتر باشه
عاليه
!شما دو نفر مشنگين !چرت و پرت ميگين
!ماشين نميتونه بره اونطرف، من دارم بهتون ميگم
!خفه شو
!بهمون اعتماد کن
...ولي
...پس خيلي خب
خونسرد باش پسر
يالا آدي - آره، روي -
بزن بريم - آره -
آدي، تو خيلي باهوشي - مرسي... مرسي -
اوه وااااووو... عجب پرشي
مو لاي درز محاسباتت نميره - مرسي مرد -
ماشين به فنا رفت
...بومن جون، داداشم
...گوش کن رفيق
...ولي حرفمونو گوش کن
چرا اين همه عصباني شدي؟
!کثافتا، بخاطرِ شما ماشينِ بابام نابود شد
!اين ماشينِ باباي منه، نه باباي شماها
!بابام منو ميکشه
تمومش کن رفيق
ما که ميخواستيم هر کدوم بهت 6000 روپيه بديم
حالا 5000 تا ديگه هم ميذاريم سرش
فقط گِلگيرش داغون شده ...ميبريش تعميرگاه و
ماشينِت ترکيد
بومن، وقتِ يه کاري که برسه هيچکس نميتونه جلوش رو بگيره
...ماشينت نيمه جون بود و
اين آخرين مراسمي بود که توش شرکت کرد
نگران نباش، بابات همچين که ماشينو ببينه ميميره
قول ميدي؟ - قسم ميخورم -
اين ماشين ديشب ساعت 1 از اينجا رد شد
نه قربان، من ديشب تا حالا از اينجا تکون نخوردم
اين ماشين از اينجا رد نشد
...اونا از باجه ي عوارضي گذاشتن، ولي اينجا نيومدن
پس کجا رفتن؟
قربان، اونجا يه راهه که يه کم جلوتر ميرسه به بزرگراه
خودشه... همينه... آره
آدي، داري ما رو کجا ميبري رفيق؟
بهم ايمان داشته باش مرد من همه ي راه هاي ميونبُر به گوآ رو بلدم
اين ديگه چه ميونبريه؟
...وقتي از 50، 60 هزار درخت و 4 تا رودخونه بگذريم
اونوقت ميرسيم به بزرگراه رئيس
تو داري درختا رو ميشمري، مگه نه؟
...تو داري درختا رو ميشمري
بومن... ساکت باش
من نبودم که
چيکار داري ميکني؟
بندِ کفشمو گره ميزنم تا بتونم سريع بدوئم
فکر ميکني ميتوني از شير سريعتر بدوئي؟
عقل نداري رفيق؟ کي خواست از شير سريعتر بدوئه؟
ميخوام از شما 3 نفر سريعتر بدوئم
پشتِ من نياين
اين پل شکسته ست - آره -
!پسرم! پسرم
!پسرِ من
!اون حرومزاده ها عشقِ منو کشتن
!پسرم! پسرم
...قسم ميخورم... به روغن موتورت قسم ميخورم
!اون حرومزاده ها رو هر جا باشن پيداشون ميکنم
و تيکه تيکه شون ميکنم و ميدم کلاغا بخورنشون
!بــومـــــن
هي آدي... پس کِي ميرسيم به جاده؟
جاده که راه نمياد، ما بايد بريم سمتش
اوه لعنتي... اومده
چيه، به جاده رسيديم؟ - نه، بُن بسته -
سعي به فرار نداشته باشين گلوله هاي اسلحه ي من از شما سريعترن
چرا فکر کردين ما سعي ميکنيم فرار کنيم؟
حدس زدم
فکر کردين ميتونين منو بپيچونين و فرار کنين؟
...جناب بازرس براتون سوء تفاهم شده
حالِ دوستمون بد شد، واسه همين از اونجا فرار کرديم
ولي من بهتون گفته بودم که به اداره ي پليس بياين
آره گفته بودي، ولي مگه ما نوکرِ باباتيم که هر چي ميگي بگيم چشم؟؟؟
اين چيزيه که اين ميگه، نه من - خفه شو -
بگين ببينم، کدوم يکي از شما ميخواد اول بميره؟
تو واسه مُردن عجله داري؟ - نه -
پس چرا اومدي جلو؟
من کِي اومدم جلو؟
...نميدونم توي شرايطِ خطرناک
چطور من هميشه ميام جلو؟
بعد از مرگت ميتوني هميشه درباره ش فکر کني
آدي نجاتم بده
ببين، تو رو خدا شليک نکن
ما هر جا که بهمون بگي ميريم
...ميريم خونمون... ميريم جهنم
...ميريم اداره ي پليس
!خواهش ميکنم ما رو ببخش !خواهش ميکنم ما رو ببخش
...ما هنوز ازدواج نکرديم
چرا اينکارو ميکني داداش؟
من اينجام
من فيلمِ شعله رو زياد دادم، فهميدي؟
تلاشِ خوبي بود آدي... تلاشِ خوبي بود - مرسي -
اين تقصيرِ تو نبود که اون شعله رو ديده - آره -
بسه، واسه مُرده آماده شين
من هنوز آماده نيستم قربان ...از اونطرف شروع کنيد
تا اونموقع من آماده ميشم
!کارِت عالي بود روي... بزنش
جناب بازرس يادت باشه هر پدري يه پدري داره
آره، و ما بهش ميگم پدر بزرگ
تو ما رو تهديد به مرگ ميکردي؟
ما هر روز با مرگ بازي ميکنيم
بازرس، بذار امروز هم با مرگ بازي کنيم
يه گلوله توشه - ميدونم -
روي، واقعاً يه گلوله توشه
خودم ميدونم يه گلوله توشه، ميدونم
بازرس آماده اي تا با مرگ بازي کنيم؟
ترسيدي؟... اشکالي نداره
اوه، تو سالمي... اون سالمه
حالا نوبتِ منه - آره -
...نه، نه، نه، نه
!روي توش گلوله ست
همونجا وايسين
...اين بازيِ مرگ بين بازرس
و کارآگاه روي ـه، درسته؟ - درسته -
!ميميري
آدي، اون اصلاً عقلِ معاش نداره - آره -
!روي
بسه، بوز قبل از مرگش چي گفت؟
:سوباش چاندرا بوز گفته ...شما به من خون بدهيد"
"و من به شما آزادي ميدهم توضيح: سوباش چاندرا بوز = بنيانگذار دولت آزاد هند
!زنده باد هند
!من بهت ميگم! من بهت ميگم !من بهت ميگم
ديوونه شدي؟ - ساکت باشين! من واسه زندگيم ارزش قائلم -
قربان، من بهتون ميگم
اون يارو بوز قبل از مرگ گفت ...که 100 ميليون روپيه رو
...توي چيپلون، 40 پا دورتر از ميدونِ اصلي
و 4 پا زيرِ درختِ چيکو قايم کرده
چيپلون؟... چيپلون؟؟؟
حقه بازا... حيله گرا دروغگوهاي کثافت
شما به من دروغ گفتين ...بهم گفتين اون مَرده قبل از مرگش
گفته که 100 ميليون روپيه تو ...باغِ سن سباستين
!ـه بزرگ قايم کرده W توي گوآ و زيرِ يه
شماها ارزشش رو ندارين که بشه بهتون گفت دوست
!دروغگوهاي متقلب
!بسه ماناو، بسه - !چي بسه؟ -
مرسي ماناو، خيلي خيلي ممنونم - خواهش ميکنم -
معذرت ميخوام، ببين من يه پيشنهاد دارم
ببين ما ميتونيم اون پول رو بينِ خودمون تقسيم کنيم
...اگه شما همه ي اون پول رو به دولت بدين
چي گيرِتون مياد؟ - درسته -
چيزي که من بعد از 10 سال ...خدمتِ صادقانه بدست آوردم
انتقال به ياواتمال بوده
واسه همين اون 100 ميليون روپيه ...ميره تو جيبِ خودم
نه خزانه ي دولت - چـــي؟ -
يه چيز ديگه
شما هر روز با مرگ بازي ميکنين، مگه نه؟
بياين يه بازي هم با من بکنين
!جناب بازرس
هي داداش، کجا داري ميري؟ - هي، تکون نخور پسر -
ماناو، چرا ميخندي؟
اون بازرسه خيلي احمقه
طناب انداخته گردنمون ...دستامون رو بسته
ولي پاهامون رو نبسته يالا بياين بريم گوآ
...هــي... ديوونه شدي؟ صاف وايسا
وگرنه هر 4 نفرمون ميميريم - هر 4 نفر؟ -
البته که هر 4 نفرمون ...اون طناب که گردنته
از رو درخت گذشته و از اونور گردنِ بومنه
...و طنابي که گردنِ منه
از رو درخت رد شده و از اون طرف گردنِ روي ـه
اگه يه نفر از ما تکون بخوره، هر 4 نفر ميميريم
اوه آدي، عجب ذهنِ خلاقي داري - مرسي، مرسي -
آدي تو رو خدا حرف نزن رفيق ...مخصوصاً با اين ماناو که
هر چي ميکشيم از دستِ اونه
مگه من چيکار کردم؟
...تو به بازرس همه چيزو گفتي
و اونم ما رو اينجا آويزون کرد و رفت
تو وقتي اسلحه بدست داشتي چه غلطي ميکردي؟
من با مرگ بازي ميکنم با مرگ بازي ميکنم
حالا همه مون گير افتاديم
...من فقط داشتم
بچه ها! اگه بخواين همينجوري دعوا کنين، من ميرم
!تکون نخور! تکون نخور
!تکون نخور! از اينجا تکون نخور
بذارين يه کم فکر کنم
آره فکر کن، بجاي منم فکر کن
!اِ يوزپلنگ - !!يوزپلنگ -
!!!يوزپلنگ - !!!!يوزپلنگ... يوزپلنگ -
ببينين، آروم آروم داره بزرگتر ميشه
آروم آروم بزرگتر نميشه کودن داره نزديکتر ميشه
واي خدا... واي خدا... واي خــدا
چرا من اينهمه عرق کردم؟
تو عرق نکردي، اون با ديدنِ يوزپلنگ !تو شلوار شاشيده
!برو کنار! برو کنار! ميکشمت
!تکون نخور! تکون نخور
حالا که فقط روت شاشيدم ...اگه اينهمه تکون بخوري
روت ميرينم
اگه از اينجا خلاص بشيم، ميکشمت
چرت و پرت گفتن رو تموم کنين ...يوزپلنگه داره بهمون نزديک ميشه
بترسونش... بترسونش - چطوري؟ -
صداي شير رو تقليد کن، صداي شير - باشه -
ترسونديش يا دعوتش کردي؟
صداي شير رو تقليد کن... شير - باشه -
زد به چاک
بوبن، فرار کرد - مرسي... مرسي -
بومن تو هم خيلي باهوشي
ماناو تکون نخور وگرنه همه مون ميميريم
يه چيزي رفته تو شلوارم
غلغلکم ميده
تکون نخور، همه مون رو به کشتن ميدي
!نجات پيدا کرديم
!آدي! آدي
!نجات پيدا کرديم
...هي، نجاتمون بدين
اون بازرسِ حرومزاده بايد تا الان بايد به اندازه ي کافي دور شده باشه
نه، نميتونه خيلي دور شده باشه
تو از کجا ميدوني؟
...چون زمانيکه غش کرده بودم
...بر طبقِ محاسباتِ من
اون بازرسه دور نيست
قربان 15 تا 20 دقيقه وقت ميبره ...تا تعويضش کنم
تا اونموقع بفرمايين تو مسافرخونه چاي ميل کنين
عجله کن - چشم قربان -
...تو يه قهرمان نيستي، بلکه يه اراذل اوباشي
بهتون گفته بودم اون بازرسه نبايد زياد دور شده باشه
...يه فکرِ خيلي خوب دارم
بياين با ماشينِ بازرس فرار کنيم
اگه ماشين داشته باشيم، چه نيازي به فراره؟ - درسته -
...اين دفعه اگه بازرس ما رو بگيره
يه جور ديگه دارمون ميزنه
...و قبل از اينکه بتونه دوباره دارمون بزنه
ما بايد ترتيبشو بديم
بله؟ - آقاي بازرس آدي -
بازرس روي - جانم؟ -
پاشا کجاست؟ - پاشا؟ -
آره، مردي که با اون ماشين اومد
با اين جيپ؟
...آره، اون مجرمِ خيلي خطرناکيه
و خودش رو بازرس معرفي ميکنه
اول سعي کرد ما رو بکشه و بعد با اون جيپِ ما فرار کرد
چي دارين ميگين؟
سعي کرد ما رو بکشه بعد با جيپ فرار کرد - چي؟
سعي کرد ما رو بکشه بعد با جيپ فرار کرد - چــي؟؟؟ -
دوبار که بهت گفتم، مگه کري؟
براي گرفتنش جايزه هم گذاشتن
چقدر؟ - ...يه ميليون و پونصد -
يه ميليون و پونصد؟
يه ميليون و پونصد؟؟؟
چي گفتي؟
راست گفتم، و هرکي در دستگيريِ اون ...کمکمون کنه
جايزه ي يه ميليون و 500 هزار روپيه اي رو از طرفِ دولت بدست مياره
يه ميليون و پونصد
من يه ميليون و پونصد رو بدست ميارم !من اونو ميگيرمش! اونو ميگيرم
پس شماها زنده هستين
ما زنده مونديم پاشا ولي تو نميتوني از دست قانون فرار کني پاشــا
پاشا؟ پاشا ديگه کيه؟ - پاشا تويي -
من پاشا هستم؟
گفت من پاشا هستم - آهــان، پاشا -
بازيت تموم شده پاشا
پاشا کيه؟ من بازرس کبيرم
داداش پاشا، داداش پاشا کِي از دبي اومدي؟
!من پاشا نيستم - خيلي خب -
من پاشا نيستم
داداش پاشا، داداش پاشا ...بازرس آدي
همه جا دنبالت گشته
واي خدا، بازرس آدي واي خدايا بازرس روي هم که هست... الفــراااار
...من تو رو ميگيرم و ميبرمت اداره ي پليس
!يه ميليون و پونصد رو ميگيرم بگيرينش
بگيرينش... نذارين فرار کنه
ترجمه: آزاده ملک زاده azadeh.mz1365@yahoo.com
بازرس... موبايلت
...همونجا وايسا، وگرنه - وگرنه چي؟ -
وگرنه تو دردسر مي افتي - چطوري؟ -
...وگرنه ما دکمه ي ارسال رو فشار ميديم
...و همه ي اطلاعات راجع به 100 ميليون رو
به کميسر چاتوروِدي ميرسونيم
ما يه پيغامِ کامل نوشتيم - آره -
فقط بايد فشارش بديم - دکمه رو، دکمه رو -
ولي در اين صورت چيزي گيرِ شما هم نمياد
اشکالي نداره، برامون مهم نيست ...اون 100 ميليون گيرِ ما نمياد
ولي نميذاريم که گيرِ تو هم بياد
انگشتاي من سريعتر از پاهاي توئه
همونجا وايسا بازرس
اينکه آنتن نداره
پيدا کردم، پيدا کردم آنتن رو پيدا کردم
فهميدم
ميخواين توافق کنين
آره
ببينيد، من يه راه حلي دارم
80%ما و 20% تو
20%واسه من؟ - آره -
موافقي يا بايد پيغام رو بفرستم؟
موبايل رو بده به من، خودم پيغام رو ميفرستم
...اگه من فقط 20% سهم ببرم
ديگه واسه چي بايد با شما توافق کنم؟
...به دولت راجع به 100 ميليون
...خبر ميدم و
20%جايزه ميگيرم
...به همراهِ مدال و مصاحبه تو روزنامه ها
و تلويزيون
بده پيغام رو بفرستم
...نه، نه، نه، نه
من يه راه حلِ ديگه دارم 60به 40
60%ما و 40% شما
خواهش ميکنم... خواهش ميکنم واسمون دردسر درست نکن
خواهش ميکنم يه چيزي واسمون بذار
قبوله - مرسي -
60%وسه شما و 40% واسه من - ممنون -
قربان، اينطوري چقدر پول گيرِ من مياد؟
پونزده ميليون - چي شد؟ -
چي چي شد رفيق؟
60%از 100 ميليون چقدر ميشه؟ ميشه 60 ميليون ديگه، درسته؟
و يک چهارم از 60 ميليون چقدر ميشه؟ پونزده ميليون ديگه، ساده ست که
اين سهمِ چهارم از کجا اومده؟
يک، دو، سه و چهار
شما دو تا که يکي هستين
...اون... اون
اون چي؟... ديشب موقعِ تقسيم کردنِ خسارتِ ماشين ميگفتي شما دو نفر يکي هستين
بنابراين ما پول رو 3 قسمت ميکنيم هر کي 20 ميليون... فهميدي؟
اينطوري نميشه رفيق
آره؟ انصافت فقط موقعِ پول دادنه نه پول گرفتن؟
موقعي که ميخواستي 6000 روپيه واسه ...چراغِ ماشين بدي
...شما دو تا يه نفر بودين
و حالا که قراره 60 ميليون رو تقسيم کنيم دو نفر هستين؟
اون پول به 3 قسمت تقسيم ميشه اون، من و شما دو تا
اونوقت چقدر پول گيرِ من مياد؟ - ساکت -
10ميليون، همين
چطور ما 10 ميليون و شما 15 ميليون؟
ما کمتر از 30 ميليون نميگيريم
اوهو، داري زرنگ بازي در مياري؟ - آره، زرنگ بازي درميارم، چيکار ميکني؟ -
منظورت از اين حرف چيه؟
اون موبايل رو بده به من خودم به کميسر پيغام ميفرستم
يه دقيقه وايسا چرا هي پاي کميسر رو ميکشين وسط؟
گوش کنين، بهتره که پول رو بطورِ مساوي بينِ خودتون تقسيم کنيد
و سريع باشين
چقدر پول گيرِ من مياد؟
پونزده ميليون روپيه سهمِ هر کدومِ شماست و همگي هم باهاش موافقين
خيلي خب، اگه اينجوريه پس منم 947 هزار روپيه پولِ ماشينِ بابامو ميخوام
...ولي - ...ولي نداريم، نميخوام اون پول هم -
جزء پونزده ميليونِ من به حساب بياد
خيلي خب - يعني چي؟ -
هي بومن، وقتي بابات تو رو ...از خونه انداخت بيرون
اين من بودم که کرايه خونه ي تو رو دادم
ميشه 100 تا 150 هزار روپيه اونم بذار کنار
...حالا که اينطور شد پس اون 80 تا 90 هزار
رو هم که صرفِ عيش و نوشِ شما کردم رو هم اضافه کنين
خيلي آدمِ پست فطرتي هستي داري ذاتِ خودت رو، رو ميکني
از خودت جوري حرف نزن که انگار خيلي دست و دل بازي
تو پسرِ همون يارو خسيسه هستي
بهم ميگي پسرِ اون يارو خسيسه؟
منو هل دادي؟
شما دوستين، با خودتون هم دعوا دارين؟
اين دوستي بره به جهنم
آره، همچين دوستي اي بره به جهنم
ماناو بزنش، بزنش ماناو
!منو نه احمق، اونو بزن
عجب بوکسورِ احمقي هستي، کوري؟
شماها چيکار دارين ميکنين؟
بشينين و در آرامش تصميم بگيرين
!تصميم گرفته شده
هر کي زودتر برسه به گوآ، پول مالِ اونه
تو چطور ميخواي بري گوا؟ ميخواي پرواز کني؟
اوني که به پرواز درآوردم ماشينِ بابات بود فراموشش کردي؟
دهنِ گشادتو ببند
!روي داره فرار ميکنه
!داره با جيپِ من فرار ميکنه
بازرس هم داره فرار ميکنه
تو ديگه داري کجا ميگُرخي؟
!ماناو بگيرش! ماناو بگيرش
بيشعور، چرا منو ميگري؟ اونو بگير
بگيرش، زود باش - فرار کرد -
ماناو، بشين
احمق، اينجا بشين... اينجا بشين
زودباش
اينکه دسته نداره من چطور رانندگي کنم؟
...اون بي شرفا 100 ميليون روپيه ميخوان؟
آخه تا بحال 10 روپيه رو يه جا با هم ديدن؟
من 10 سال از عمرم رو صرفِ ...پيدا کردنِ بوز کردم
!دستِ هيچکس نبايد به اون پولا برسه
ميخوام ببينم چطور ميخوان به اون پولا دست بزنن؟
من اون 100 ميليون رو به هر قيمتي شده ميخوام
آدي، به قيمتِ دزدي؟ - خفه شو -
...فکر کردي اون پولِ باباتونه؟
حتي يه پِني هم بهتون نميدم
!مارِ الکي! چقدر بچگانه
ميخواي منو با اين مارِ اسباب بازي بترسوني؟
بوق زدن مجازه... خداحافظ... باي باي
100ميليون رو ميخواي، مگه نه؟
نشونت ميدم
هي، چرا داري به من نگاه ميکني؟ جلوتو نگاه کن
چرا؟ نگاه کردن به تو ماليات داره؟
ببين؛ دارم بهت هشدار ميدم ...جلوتو نگاه کن، وگرنه
وگرنه! وگرنه چطور ميشه؟
ميخوام همينجور زُل زُل نگات کنم
ميخوام نگات کنم ميخوام بهت خيره بشم
چيکار ميتوني بکني؟
چِت شد؟
اوه لعنتي
!وايسا! وايسا
...لعنتي... لعنتي
وايسا... وايســـا
لعنتي... لعنتـــي
نگهدار... وايسا
!بابا
بگو خان بابا حرومزاده
خيلي دنبالت گشتم، حالا پيدات کردم
...پسرِ من هم بايد همينجوري ناله کرده باشه
!وقتي تو تيکه تيکه ش ميکردي
سِپرش، لاستيکهاش، درهاش حتماً ...تقاضاي عفو کردن
اي بيرحمِ ظالم - خواهش ميکنم منو ببخش خان بابا -
ببخشمت؟ قاتلِ پسرم رو ببخشم؟
!نه، مغزتو منفجر ميکنم حرومزاده
خان بابا شليک نکن من 100 ميليون روپيه پول دارم
چي؟ - 100ميليون... - روپيه؟ -
آره - کجاست؟ -
عمو ببخشيد - عمو چه کلاهي گذاشته - چي شده؟ -
ميشه لطفاً ما رو برسونين به گوآ؟
آره، حتماً! منم دارم چند تا ...بيمارِ رواني رو
ميبرم به تيمارستانِ گوآ
شماها رو هم ميرسونم، بياين بالا
شبو... تو کجايي شبو؟
شبو... چرا تنهام گذاشتي شبو؟
عمو اين کيه؟ - ...اون عاشقِ شبنمه -
شبنم ترکش کرد و با يه نفر ديگه ازدواج کرد
چقدر ناراحت کننده - آره، خيلي ناراحت کننده ست -
آره خيلي ناراحت کننده ست، زود باشين
شبنــم
عمو اين کيه؟
اين همونيه که با شبنم ازدواج کرده
بياين، زود باشين... بهتره با اين مزخرفات وقت رو تلف نکنيم
اين کيه؟
اين شبنمه
بيا... من ميرسونمت
چطوري ميخواي ما رو برسوني؟
ماناو اين دختره ميخواد ما رو به فنا بده يالا فرار کن
هي خوشتيپ، گوش کن من ميرسونمت... تو بهشون بگو
!وايسا... داره صدات ميزنه
!خدا
!لعنتي
بازرس کبير نايک
فقط نگاه کن چطوري بدنامت ميکنم
هي وايسا... وايسا... پليس پليـــس
!واي ننـــه
لذت ميبري؟ - ...چطور لذت ببرم؟ -
اخه هندونه هم چيزيه؟
!ميخواستم موز بخورم و تو بهم هندونه ميدي؟
اين چه هندونه ايه؟ يه شيرينشو بهم بده
اون يکيو بده، اينو نميخوام
يکي ديگه بده - بفرمائيد -
10بار بهت گفتم
ماشيـــن... ماشينمو بردن
وايسا... وايسا... وايسا
!ماشينمو دزديد
ماشينِت بره به جهنم اون يارو گودو رو هم با ماشين دزديد
مگه گودو تو ماشين بود؟
بچه؟
...يعني تو باغِ سن سباستين
ـه بزرگ 100 ميليون پوله؟ W زيرِ يه - آره -
100ميليون روپيه؟ - آره خان بابا، آره -
و اگه بهم دروغ گفته بودي چي؟ - اونوقت تو ميتوني منو بکشي -
بي مصرف! تو داري واسه من تعيين تکليف ميکني؟ - ...من برات تعيين تکليف نکردم -
فقط بهت پيشنهاد دادم
مگه من کودنم که تو بهم پيشنهاد بدي؟
...واي خان بابا، بهتره وقتو تلف نکنيم
وگرنه اونا زودتر ميرسن
اين ديگه واسه چي بود؟
تو چيز مهمه رو آخرِ همه گفتي
زود باش پسر، بجنب ميتونم اون 100 ميليون روپيه رو ببينم
خان بابا، گوآ از اون طرفه چرا داري اينوري ميري؟
...پسرم، فرودگاه 25 کيليومتري اين جاده ست
با هواپيما زودتر ميرسيم
به چي داري نگاه ميکني ...برو اونور، يالا
يه بليط واسه گوآ بهم بده، زودباش
من بليط به کسي نميدم مردم رو ميفرستم به سفرِ آخرت
اون بليط فروش نيست... راهزنه، راهزن
اين اتوبوس ربوده شده
نگهدار... نگهدار... نگهدار
وايساد، وايساد
سلام دوستان - ميشه لطفاً ما رو برسونين به گوآ؟ -
واسه همين ماشينو نگهداشتم ديگه - ممنون -
سوار شين، سوار شين - مگه من بايد رو پات بشينم؟ برو کنار ديگه -
ماناو بشين، بشين، سوار شو
در اومد تو دستم
مهم نيست، بشين و نگهش دار - چيو؟ - در رو ديگه -
در رو، در رو
ماشينت کار ميکنه ديگه، مگه نه؟ مرسي
بزن بريـــم
نگران نباشين، الان روشنش ميکنم
استارتش رو امروز تعمير کردم الان روشنش ميکنم
نميفهمم، يعني چِش شده؟
سوئيچ رو بکن تو سوراخ کليد، اونجاست
ماشينو نگهداشتي تا ما رو سوار کني يا ميخواستي شکنجه مون کني؟
خدايا - چرا... چرا اينقدر از اين لگن کار ميکشي؟
اين فقط بايد مثلِ لش يه جا بيفته، نميتونه راه بره - واي خدا
چيه هي خدا خدا ميکني؟ مثلاً الان خدا ميخواد ماشينتو روشن کنه؟
يالا ماناو پياده شو
...ماشينتو بفروش، پولشو که گرفتي
...با پولش يه جفت اسکيت بخر
از اونا که ريتيک روشن تو فيلمِ "دووم" ميپوشيد
!آره، حداقل کار ميکنه
...خودت با اين لگنت سرگردوني
اونوقت مردم رو هم صدا ميکني و براشون دردسر درست ميکني؟
با اون ماشينت برو به درک گدا گشنه نميخوام با تو بيام گوآ
داداش... گوآ، گوآ
!اي مادر جنده
!مادر جنده خودتي چطور جرات ميکني بهم فحش بدي؟
مامان گفته نبايد با کسي دعوا کنيم
تو به من توهين کردي بهم گفتي گدا گشنه
پس چي... تو و همه ي کس و کارات گدا گشنه هستين
انشاالله که ماشينت تصادف کنه
آره، انشاالله ماهيِ ادويه دار بخوري و اسهالِ خوني بگيري
زود باش، بايد دنبالِ ماشين بگرديم
چند هزار بار بايد بهت بگم ...که من مامورِ پليس نيستم
...اسمِ من دشباندو روي ـه
اومدم تو اين اتوبوس تا منو برسونه
:يه اسمِ ديگه براي ايجاد ترس و وحشت اينه داداش بابو
در عرضِ 2 سال 20 تا دزدي کردم ...هنوز کسي نميدونه
!من کي هستم و چيکار ميکنم؟
فهميدي؟ فهميدي من کي هستم؟
شما داداش بابو هستين ...در مدتِ 2 سال 20 دزدي انجام دادين
و اسمِ شما باعثِ ترس و دلهره ميشه
تو از کجا ميدوني؟ از کجا ميدوني من کي هستم؟
اون خائن کيه؟
اون خائن کيه که از ديدِ من فرار کرده؟
کيه؟
داداش، دوباره به من شک داري؟
بعداً حسابِ تو رو ميرسم فعلاً اين پسره رو بگرد
يه کارت
يه کارت؟
بخون روش چي نوشته؟
بازرس کبير نايک
با چه جراتي به مامورِ پليس سلام ميدين؟
تو چرا اينجا نشستي؟ برو اونور
...رو کارتش عکس نيست
بنظر مياد پليس زير شلواريه
داداش بابو پليس زير شلواري نه، پليس زير جلدي (منظور همون پليس مخفيه)
چطور جرات ميکني به داداش بابو انگليسي ياد بدي؟
ببندينش و بذارينش عقبِ ماشين
!گريه نکن! گريه نکن
!گريه نکن ديگه رفيق
!ديگه گريه نکن وگرنه ميندازمت وسطِ جاده
پسرِ خوب، گريه نکن
ببين، بذار من برم گوآ
قضيه ي 100 ميليون روپيه وسطه... 100 ميليون روپيه
ببين، اگه 100 ميليون رو به چنگ بيارم...
10ميليونش رو ميدم به تو
بيشتر ميخواي؟
20ميليونش رو به تو ميدم
30ميليون بهت ميدم
چقدر ميخواي؟ - 100ميليون -
100ميليون؟
خانم... خانم ما ميخوايم بريم گوآ پروازي هست؟
دير اومدين قربان آخرين پرواز به گوآ 15 دقيقه پيش رفت
باشه، باشه، شايد پروازِ ديگه اي هم باشه
متاسفم قربان، تا فردا پرواز نداريم
شايد هواپيماي شخصي باشه - نه قربان -
نيست... واي خدا
!خان بابا، اونجا رو
شما چي ميگين؟ اونجا يه هواپيماي شخصي نشسته
هواپيما اونجا نشسته، ولي خلبانش خوابيده
خوابيده؟ اون کجا خوابيده؟ با کي؟
سلام قربان - آقاي راننده -
!تکون بخور! بلند شو - آقاي راننده... آقاي راننده -
انگار برادرِ کومباکارناست توضيح: کومباکارنا = اهريمني در اساطيرِ هند
...هـــي... راننـــده - اينجوري بلند نميشه -
يه چيزي ميارم بيدارش کنيم
هي راننده... هي آقاي راننده
!خرد شد! خرد شد! خرد شد
خرد نشد، يه کمي ترک برداشت، نگاه کن
شما کي هستين؟ - بومن... ناري -
قربان خواهش ميکنم ما رو ببريد گوآ - امروز نيمه وقتم -
ما رو ببرين گوآ ما کارِ نيمه وقتتون رو تبديل به کارِ تمام وقت ميکنيم
!گفتم نه! يعني نـــه
قربان لطفاً مخالفت نکنين ...مادرم تو بيمارستانه
تو يه بيمارستان تو گوآ
خواهش ميکنم بياين قربان شما رو به اسمِ مادرتون قسم ميدم
مادر؟ - مادر -
...مادري که منو بعد از تولدم ترک کرد
منو به اسمِ اون قسم ميدي؟
قسمِ مادر رو براي خودت نگهدار
!مادر نه، تو رو به اسمِ عموت قسم ميديم
!قسم به اسمِ عمو؟
!ميکشمت
دايه ي من خونخوار تر از دراکولا و شيطان بود
...هيچوقت واسه خوردن و نوشيدن
چيزي جز فحش و آب بهم نداد
و حالا تو منو به اسمِ همچين دايه اي قسم ميدي؟
به اسمِ پدر تو رو به اسمِ پدرت قسم ميديم
منو به اسمِ پدرم قسم نده
چون هنوز هم نميدونم پدرم کيه
پدرِ پست فطرتِ من مادرم رو باردار ...کرد و رفت
شما اينو ميدونين؟
بادارش کرد ديگه - منظورم يه مادرِ مجرده - (حاملگي بدونِ ازدواج)
...هر وقت پيداش کنم... تيکه تيکه ش ميکنم ...تيکه تيکه ميکنم
!اون پاهاشو
قربان، ميشه به اسمِ اين قسمتون بديم؟
چيکار کردي رفيق؟ - چي شده؟
قسم به اين ميتونه منو وادار کنه به جهنم هم برم
بگين ببينم دوستانِ من، کجا ميخواين بريد؟ - گـــوآ -
...برو جلو... برو جلو
برو جلـــو
!موتور! موتور! موتور
آدي موتور
گارسون... گارسون - چيکار داري ميکني؟ - چاييتو بذار اونور -
صاحبِ اون موتور کجاست؟
رفته دستشويي... دستشويي
بجنب... تو مستراحه
...خوش بگذرون... خوش بگذرون
بگو کليدِ موتورت کجاست؟
کليداي موتورت رو بده به من
هي چيکار ميکني؟ - کليداي موتورت رو بده به من کثافت -
هي خواهش ميکنم کليداتو بده
کليداي موتورت رو رد کن بياد - کليداي موتورت رو بده بينيم -
هي، چيکار دارين ميکنين؟
از اينجا گمشو، ماناو بزنش
گورتو گم کن رفيق - کليدا رو بده به من -
ببخش داداش، نميدونستين موتور مال تو نيست
موتور مال نبود اين همه منو زدين ...ديگه ببين اگه موتور واسه من بود
!!!چقدر ميخواستين منو بزنين
گورتو گم کن
نميتونستي ازش بپرسي موتور واسه تو هست يا نه؟
... ولي من - داري با من بحث ميکني؟ باهام بحث ميکني؟؟؟ -
سعي ميکني به من چيز ياد بدي؟؟؟
بخاطرِ تو اون موتوره از چنگمون پريد
اگه موتوره رو ميگرفتيم زود ميرسيديم گوآ
بخاطرِ تو اون يارو رو کتک زديم ...اون مردِ محترمي بود
...آدي... آدي - اينورو نگاه کن، من شبيهِ احمقام؟ -
اون مرتيکه که لباس خواب پوشيده بود پريد پشتِ موتور و گازشو گرفت و رفت
...نه آدي... آدي
منکه هي گفتم آدي آدي
تو داشتي ميگفتي آدي آدي نميتونستي بگي ماشين، ماشين؟
من خيلي باهوش نيستم ننـــه
بس کن... گريه رو بس کن
ساکت شو... بيا اينجا
دانش آموز اين کشور رو نابود کردن
کُلي فساد ميکنن
!بيارش بيرون! درش بيار
!درش بيار
!کيفتو بيار بيرون و پولاتو بده به من
هي - اين چيه؟ -
اين اسلحه ست دستا بالا
اسلحه هاتون رو بيارين پايين
و راننده، اتوبوس رو نگهدار
يالا
بيا اينور
دارم بهت ميگم، کاري نکن داداش بابو ازت کينه به دل بگيره
عددي نيستي بابا، بدبختِ بي ارزش
هـــي... با داداش بابو درست صحبت کن
خيلي خب منو زدي ...اگه جرات داري داداش بابو رو بزن
...هي بازرس، دارم بهت ميگم
چي داري بهم ميگي؟
منو زدي، اشکالي نداره ولي خواهش ميکنم داداش بابو رو نزن
داداش بابو بره به درک
هي بازرس
منو زدي، اشکالي نداره ...ولي اگه جرات داري به داداش بابو دست بزن
!بســـه
!هيشکي هيچي نگه !!!هيشکي هيچي نگه
بکن... هر کاري دوست داري بکن !زود باش
دارم کارمو ميکنم ديگه کي ميخواد جلومو بگيره، تو؟
دله دزدِ بدبخت ...تو حتي نميتوني يه دوچرخه بدزدي
اونوقت اتوبوس ميدزدي؟
...قد و قامتت اندازه ي يه گلوله ست
خجالت نميکشي واسه مردم اسلحه ميکشي؟
...آدمايي مثلِ تو رو همراه با 5 تا فلفل سبز
جلو درِ خونه ام آويزون ميکنم
فهميدي؟
داداش، بهت توهين کرد
ميدونم، ميدونــم
داداش بابو... ببخشيد
هي... هي... وايسا
اين دفعه آدما رو درست ببند رفيق
اونا خودشون رو آزاد ميکنن ...و همچين کاراي احمقانه اي ميکنن
مگه نه داداش بابو؟ - آره -
درست ببند... بيا
بگيرينش... نذارين فرار کنه
چطور ميتونه فرار کنه؟
...نه اين ماشين ارزشِ رانندگي داره
نه تو ارزشِ صحبت کردن
ترتيبِ کارام داده شده
يه کاري هم واسه تو ميکنم
داداش، لطفاً اينو بگير - ...ولي -
لطفاً بگيرش، قضيه اورژانسيه
ما ازت نميگذريم - نميبخشيمت -
بابات الان برميگرده
گودو... گودو - ازت نميگذرم -
هي، چرا منو ميزني؟
اتوبوسم - بسه... بسه -
...اتوبوسم... اتوبوسم
تا نيم ساعت ديگه ميرسيم گوآ
"تو خيلي خوبي"
"مادر تو خيلي ساده اي"
"خيلي زيبايي"
عوضش کن احمق... عوضش کن
"دايه ي من باهوشتر از ماهه"
"دايه ي من تو چشماي من ميدرخشه"
آخرش ما رو به کشتن ميدي ...عوضش کن... عوضش کن
"...بابا ميگه يه کاريش ميکنم"
فرمون رو بدست بگير - چيکار داري ميکني؟ -
پسر بيا اينجا - ...نه، نه... ولي قربان... ولي قربان -
بومن چطور ميتونه هواپيما رو کنترل کنه؟
!خفه شو! تو يکي خفه شو
داداش... آقاي راننده
آقاي راننده
تو بازم احساساتيش کردي
آخه آهنگ گذاشتنت چي بود؟
...دوباره داره مشروب ميخوره
باعث و بانيِ همه ي اين اتفاقا تويي، بي مصرف
خدايا - واي خدا -
...آقاي راننده
بومن - بله؟ -
راننده بيهوش شده - !چي؟ - آره -
نجات پيدا کردم
انگاري رفتن - آره، رفتن -
فرار کرد - فرار کرد -
به چي ميخندين؟ بريد بگيرينش
خدا رو شکر... از شرِ اون بچه هه خلاص شدم
!اوه قربان
قربان، همه ي خرماهام رو فروختم - بچه؟؟؟ -
ساکت شو - سرمونو بردي -
واي چقدر بچه... لعنتي
پرورشگاهِ زنگِ آبي پانچاگني
!ساکت باش! نميذاري بخوابيم
يه نفر دهنشو چسب بزنه
فايده اي نداره اونوقت با دماغش ميخونه
پس دماغشو بشکنيم
بياين بشکنيمش
...بزنيدش... بزنيدش
!عمو نجاتم بده! عمو نجاتم بده
زنده باد شري رام توضيح: شري رام = از خدايان هندي
عمو کجا رفتي؟
تو باغ هستم پسرم - تو باغ؟ -
تو باغِ معلق هستم
الو! کسي صدامو ميشنوه؟ الـــو
بابا، بابا من ميشنوم من ميشنوم
تو رو نميگم کند ذهن
!!الـــو! الـــــو
...الـــــو
الو - الو... الو... الو -
الو، سلام من دِو کومار ماليک هستم
دي. کِي. ماليک به برجِ مراقبتِ گوآ خوش اومدين
من 24 ساعته براي شرايط اورژانسي اينجا حضور دارم
...يه نفر رو براي شرايطِ اورژانسي گذاشتن
خيلي آروم آروم حرف ميزنه
بهم بگو مشکلت چيه؟
مشکلمون اينه که ما الان ...تو هواپيماي شخصي هستيم
و خلبانش بيهوشه
چيکار کنيم؟
پس کي هواپيما رو کنترل ميکنه؟
من کنترلش ميکنم... بومن، بومن
پس بومن بومن
نه، فقط يه بار بومن
پس يه بار بومن، بگو تا حالا هواپيما روندي؟
تا حالا يه مگس هم نکشته چه برسه به اينکه هواپيما برونه
قبل از اينکه هواپيما رو فرود بياريم بايد يه چيزايي درباره ي پرواز بدونيم
و قبل از اينکه پرواز رو بشناسيم بايد يه چيزايي راجع به هواپيما بدونيم
هواپيمايي که شما الان باهاش ...مشغولِ پرواز هستيد
2084کيلو و 300 گرم وزن داره
...تکنولوژيِ هواپيماي شخصي شاملِ دو کامپوتر
و دو کنترلِ خلبانه
دو موتور، دو پروانه و 3 چرخ داره
چطوري از اين بياين بيرون؟
...دو در درقسمتِ پشتي و يک درِ اضطراري
در پايينِ اتاقِ خلبان وجود داره
و بالاي اون، تقريباً هر چي بخواي هست
بايد عمو رو نجات بديم
اونکه راننده ي ما نيست
خب که چي؟ بخاطرِ ما اين بلا سرش اومد
چرا بايد حرفت رو گوش کنيم؟
چون شکلاتا دستِ منه
پس نجاتش ميديم
زودباشين، يالا بياين بجاتش بديم من طناب ميارم
زود باش... زود باش
دِ يالا... سريع
عمو، طنابو بگير و بيا بالا
عمو ما طنابو به اتوبوس گره ميزنيم
بجنب عمو، زود باش
عمو
عمو نجاتمون بده! نجاتمون بده عمو
شماها چي فکر کردين؟ ...فکر کردين من واقعاً تو باغهاي معلق هستم
که اومدين پايين تا با هم تاب بازي کنيم؟
عمو نجاتمون بده... عمو نجاتمون بده = ساکت -
هي... چرت و پرت گفتنو تموم کن و سريع بهمون بگو چطور فرود بيايم؟ زود باش
عجله کارِ شيطونه داداش
آدم بايد صبور باشه
روبروتون رو نگاه کن
چي ميبيني؟ - مـــرگ -
نه، نه قبل از مرگ
يه فرمونِ بزرگ جلوته؟
آره، هست
پهلوي فرمان يه دکمه ي قرمزه
آره، فشارش دادم ديگه چيکار کنم؟
نبايد فشارش ميدادي
فشار دادنِ اون دکمه باعث ميشه موتورِ اصلي از کار بيفته
بي مصرف حتي درست گوش هم نميدي
...حالا موضوع اينه که موتورِ اصليت خاموشه
و يه موتور ديگه ميمونه
خدا رو شکر
نه، نه خوشحال نباشين ...اون يکي موتوره تقلبيه
ساختِ کارخونه نيست
جنس بنجل و آشغاله
الان روشنه، معنيش اينه که داره کار ميکنه
ولي واسه اينکه چقدر کار بکنه هيچ تضميني وجود نداره
!خدايـــا - بــابــــا -
!جلو رو نگاه
نه عمو جون، ولم نکن
عزيزم همينجا بمون ...من خودم يه جورايي
نجاتت ميدم
نه، نه عمو جون منم باهات ميام
خيلي خب - پس ما چي؟ -
شماها بعداً بياين اول خانما... اول خانما
زود باش خان داداش - خان داداش؟ بزن بريم -
...عمو
عمو زود برگرد تو رو خدا عمو
عمو تو رو خدا نجاتمون بده ...عمو
!نجاتمون بده! عمو! عمو
عمو تو رو خدا نجاتمون بده
!عمو
...عمـــو - ساکت باشين، ساکت -
اومدم نجاتتون بدم ديگه نيومدم کريکت بازي کنم که
شجاع باشيد، صبور باشيد
حداقل آروم باشين، خيلي ضروريه
ما وقت نداريم تا اينکارو بکنيم
خيلي خب، حالا يه کاري بکنيد
علامتِ سوخت ميبيني؟
اوه خدا رو شکر چراغش روشنه
اين يعني که سوختتون هم تموم شده - !!!چـــي؟ -
حالا چيکار کنيم؟
حالا بعد از من تکرار کنيد - چي رو؟ -
...پروردگارا! تماميِ گناهاني که مرتکب شدم را
ببخشاي - ببخشاي -
ما به سوي پناهگاهت رهسپاريم
...ما به سوي پناهگاهت هي ساکت شو
!ما نميخوايم بيمريم !ما نميخوايم بيمريم
چه بخوايم و چه نخوايم، بالاخره هر کسي يه روزي ميميره
بخاطرِ اينکه مرگ حقيقتيه که هيچوقت ازمون دور نيست
انسان غافله و مرگ هر لحظه بهش نزديکتر ميشه
و ناگهان خيلي نزديک ميشه
!قربان، مرگ داره بهمون نزديک ميشه
!وايسا! وايسا! وايسا - !خواهش ميکنم وايسا -
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!سلام قربان - ببخشيد، ميشه ما رو تا گوآ برسونيد؟ -
آره، بپرين بالا - ممنون -
خيلي ممنونم که سوارمون کردين
چقدر ديگه تا گوآ مونده؟
تا خودمون رو به هم معرفي کنيم رسيديم
واااو، مرسي
...اسمِ من ماناو شري واستاو
و اين هم آدي شري واستاوه اسمِ قشنگِ شما چيه؟
آيِر - آير -
وِنو گوپال آير - وِنو گوپال آير -
موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر
چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر
کويامباتور چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر
...اِکاپارام پيلاپارام
چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر
...تريکيپالي اِکاپارام پيلاپارام کويامباتور
چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر
...شرينواسان تريکيپالي اِکاپارام پيلاپارام کويامباتور
چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر
...راجشکار شرينواسان تريکيپالي اِکاپارام پيلاپارام
کويامباتور چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر
شيواوِنکاتا راجشکار شرينواسان ... تريکيپالي اِکاپارام پيلاپارام
کويامباتور چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر
سرينات آتاپاتو جاسوريا ...شريماکريشنا
شيواوِنکاتا راجشکار شرينواسان ... تريکيپالي اِکاپارام پيلاپارام
کويامباتور چينا سوآمي موتو سوآمي وِنو گوپال آيِر
...آدي، داره اسمشو بهمون ميگه
يا داره دفترچه تلفنِ شهرِ چِني رو ميخونه؟
ساکت شو... ساکــت شـــو
!ماشينو نگهدار
نميخوام با تو هيچ جا بيا تو ديوانه اي
وايسا داداش، ميرسونمتون
ميخواي منو برسوني بي شرف؟ حالتو ميگيرم، زنده ات نميذارم
تو همچين اسمِ بزرگـــي داري؟؟؟
نه قربان، نه اين فقط اسمِ مختصر شدمه
با کفشام لِهِت ميکنم
اگه اسمِ مختصرت اينه پس اسم اصليت چيه؟
دارم بهت ميگم ديگه هيچي نگو
پياده شو! ماناو ميگم پياده شو تو ديگه اصلاً حرف نزن
!ساکت! ساکت! ساکت
بگير که اومد
پس اينجايي
داداش بابو
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم داداش تو رو خدا بهم شليک نکن
من 100 ميليون روپيه دارم داداش بابو
صد ميليون
صد ميليون؟
ما نبايد خودمون رو از مرگ پنهان کنيم
چون مرگ ميتونه هر جا که باشيم پيدامون کنه
چيه؟
مگه ديوونه شدي؟
کمک ميخواي يا ميخواي جونِ منو بگيري؟
مگه من بهت گفتم هواپيما رو بنشوني؟
من تقاضاي کمک نکردم
چرا اينکارا رو ميکني؟ بايد از يه نفر کمک بگيري
برو... از اون طرف برو
کمـــک... کمـــــک
حالت خوبه؟ - زخمي نشدي؟ -
مرسي عمو جون تو يه قهرمانِ واقعي هستي
...عمو، لطفاً ما رو زود برسون گوآ
الانا نمايشمون شروع ميشه
نمايشِ شما داره شروع ميشه ولي نمايشِ من شروع شده
زود باشين، زود باشين
داداش 100 ميليون، 100 ميليون
50تا تو و 50 تا من
...ببين جوجه، اگه دروغ گفته باشي
با اسلحه ي من طرفي
...داداش بابو وقت رو هدر نده
فکر کن چطور ميتونيم يه ماشين پيدا کنيم که ما رو برسونه گوآ
خودت چي فکر ميکني؟
من اتوبوس رو دزديدم، دزديدنِ ماشين که ديگه کاري نداره
ميخواي ببيني؟ نترسيا
!ببين وايسا ضعيفه
!وايسا
!ضعيفه، پياده شو، يالا پياده شو
!ماشينتو ميخوايم
يالا
ننه بابات هيچي بهت ياد ندادن؟
درست نيست با يه خانم اينطوري صحبت کني
!احمق! بي شعور! برو پايين
برو پايين
احمق
بهت گفت برو پايين
خاله، خواهش ميکنم ما رو برسون
خواهش ميکنم خاله، خواهش ميکنم ازت تمنا ميکنم
خيلي خب، بياين بالا
ببخشيد داداش ميدونين باغ سن سباستين کجاست؟
نزديکِ پل؟ - نه -
پشتِ کليساي قديمي؟ - !نه -
پس، تو کوچه ي زرد؟ - نه -
پس کجاست؟ - نميدونم -
نه آدي، آدي... آدي نکن
تاکسي! تاکسي
...بومن - چي شده؟ -
رسيديم به باندِ فرودگاه
اونطرف، اونطرف، بنشونش
خان بابا، فرود اومديم
!بريد کنار! بريد کنار
بدو
خان بابا، خان بابا
راننده ي حروم زاده
تاکسي، تاکسي، تاکسي - زود، زود، سريع -
کجا ميخواين بريد؟
يالا عجله کن زود باش، سريع رانندگي کن
کجا ميخواين بريد؟ - ...باغ سن سباستين -
زود باش، زود باش - سريع، عجله کن، زود -
تند برو! تند برو - ولي اين همه عجله واسه چيه؟ -
...بخاطرِ 100 ميليون - اون به 100 دليل دلمو دزديده -
زود زود، تند رانندگي کن زود باش
تو چه پسرِ مودب و با تربيتي هستي - ممنون -
...ولي اين دوستت، خيلي کثيف
منزجر کننده و وحشيه
چي داره ميگه؟
داره ازتون تعريف ميکنه داداش بابو
خاله اگه مغازه ي ابزار فروشي ديدي بي زحمت نگهدار
تندتر برو پسر - منو نزن -
...يعني چي که ميگي منو نزن
داري ماشين ميروني يا ارابه؟
"مجتمع ورزشيِ گوآ"
زود، زود، زود، سريع بريد پايين بچه ها، باي باي - حداحافظ عمو، باي باي -
"باغ سن سباستين"
بگير، بقيه اش مال خودت - بقيه ش -
نگهش دار - آدي بقيه ش، آدي بقيه ش -
باغ بسته ست بايد بعد از ساعت 4 بيايم
آدي، تو خيلي باهوشي
سلام آقاي سن سباستين
خواهش ميکنم ما رو ببخش
بگير، پولتو بگير
بومن زود بيا
دارم ميام پايين بابا خان بابا، موفق شديم
با اين بيل کجا ميرين؟
ميرم قايقراني، پارو بزنم ميخواي باهامون بياي؟
زود باش داداش بابو، پياده شو - پيرزنه حرف زياد ميزنه -
ممنون خاله، خيلي ممنونم خداحافظ
زود باش بدو
بالاخره به باغ سن سباستين رسيديم
ميگردم W ماناو من اينجا دنبالِ ...تو اونور بگرد
هر وقت پيداش کردي داد بزن باشه؟ باشه - دبيلو -
دبليو - دبليو -
...خان بابا تو اونور دنبال دبليو بگرد
من اينورو ميگردم زود جستجو رو شروع کنيم
دبليو کجاست؟ کجاست؟
دبليو تو باغه ما بايد دنبالش بگرديم
تو اونور رو بگرد و من اينورو
دبليو چي هست؟
اِمِ وارونه - اِم ديگه چيه؟ -
دبليو - دبليو - دبليو - دبليو -
دبليو، دبليو، دبليو، دبليو - هي دبليو اينجايي؟ بيا بيرون -
!دبليو! دبليو! دبليو! دبليو دبليو کجاست؟
بايد اونور باشه
بجنب بومن
اين دبليو کجاست؟
اين دبليوئه چه شکليه؟
انگاري از فيلمِ شعله اومده بود
داري دنبالِ دبليو ميگردي يا بازي ميکني؟
شوخي کردم، ببخشيد... آدي ما نميتونيم ...دبليو رو پيدا کنيم، بيا يه کاري کنيم
V بذار دنبالِ وي بگرديم
بگرديم؟ V چرا دنبالِ
چون وي قبل از دبليوئه
...اس، تي، يو، وي، دبليو - زيپو بکش -
اون کي بود؟
باغبون بود؟
باغبون؟ ولي بيشتر شبيهِ راهزن ماهاکاليه
راهزن ماهاکالي بره به درک !ما بايد دنبالِ دبليو بگرديم! دبليو
يه دبليوئه بزرگ، زود باش - آدي، تو خيلي باهوشي -
داداش بابو، دبليو رو پيدا کردي؟
نه، دبليو رو پيدا نکردم ولي 3 نفر بيل به دست رو ديدم
اين کيه؟ - بومن -
اين کيه؟ - ماناو -
اين ديگه کيه؟ - عمو ناري -
و اين کيه؟ - اين آديه -
اين همه آدم پس بينِ اينا کدوم دبليوئه؟
چرا تو... خفه شو
آهاي، همه مون ميدونيم که همه اينجاييم
و اينجوري قايم شدن فايده اي نداره
آدي
ماناو
بومن
عمو ناري بيا بيرون
تو با باغبون چيکار داري؟
باغبون نيست، يه راهزنه - راهزن؟ -
شما 3 تا حرومي بالاخره خودتون رو رسوندين؟
سه تا حرومي نه و 4 تا تو هم جزء خودموني
بس کنين بچه ها دعوا کردن با خودمون فايده اي نداره
آدي، روي کاملاً درست ميگه
نبايد با خودمون دعوا کنيم
تو با روي دعوا کن، من با بومن
بس کنين - خفه شين -
همه مون ميدونيم که مهم نيست ...کي دبليو رو پيدا کنه
...اون نميتونه پولو واسه خودش برداره
ميتونه؟ - ...نه -
...پس بهتره که با هم دنبالِ دبليو بگرديم
و پول رو بطور مساوي بينمون تقسيم کنيم - آره، راست ميگه -
بجنبين، بياين دنبال دبليو بگرديم
دبليو کجا ميتونه باشه؟
بايد يه جايي همين ورا باشه
اون گفت يه دبليوئه بزرگ
...ديگه ما اونقدرا هم احمق نيستيم
که دبليوئي که جلو رومونه رو نبينيم
اونم خيلي باهوشه
همه تون دارين وقتو تلف ميکنين
روي شما دو نفر بريد اون طرف
بومن شما دو نفر هم بريد اون طرف - خيلي خب، تو هم با من بيا -
برو... بايد دنبالِ دبليو بگرديم
دبليو! دبليو!... اوه نه دستمال کاغذي داري؟
باهاش ميخواي چيکار کني؟ کلاغه پرواز کرد رفت
لعنتي - آره، کلاغ لعنتي -
لعنتي
!اوه لعنتي! اوه لعنتي
لعنتي ديگه چيه؟
خان بابا - دبليو -
دبليو اونه - دبليو -
دبليو
پيداش کرديم... دبليو رو پيدا کرديم
مبارک باشه دبليو رو پيدا کردين
اين ديگه کيه؟ - خودت ازش بپرس -
تو ديگه کي هستي؟ نخست وزيري؟
از وقتي تو رو ديدم ديگه هيشکي ازم نميترسه
کسي ديگه اي هم ميخواد چيزي بگه؟
ببين جناب بازرس، ما نميذاريم پولو واسه خودت برداري
آره، امکان نداره - راست ميگه - يه دقيقه وايسين، من نميخوام پولو واسه خودم بردارم -
...ميگم بياين پولو بياريم بيرون
و بطورِ مساوي تقسيمش کنيم
درسته - نه نه، خودم ميکَنم، بيخيال -
ميگم موبايلمو بده - اوه موبايل... ميخواي جايي زنگ بزني؟ -
يالا بکنين - زود باشين بکنين -
زور بزن، بکن
يالا
يالا بکنين... سريع
يالا بومن، بکن
من خسته شدم بابا
ماناو بجنب
خيلي خوبه
يه کم وقت بدين شما به کندن ادامه بدين، زود باشين
زود باشين، زود باشين
بکنين، بکنين
ماناو چي داري ميگي؟
ميگم بکنين - خيلي خب -
بکنين - 100ميليون روپيه.. بکنين... بکنين -
آفرين... زود باشين... سريع
اگه بکنيدش به پول ميرسين
داداش بابو، دستمو بگير - بيا -
همينجور که بکنين به پول ميرسين
يالا بکنين
آره زود باشين بومن... 100 ميليون روپيه
هي، چه مرگته؟
هي، با من درست صحبت کن
داداش بابو، اسميه که ...ترس و وحشت ايجاد ميکنه
هي وحشتناک، بيا بيرون
دارم ميام
...پيداش کردم... پيداش کردم
دريچه
کيفه - برش دار -
زود باشين، بياين بطور مساوي تقسيمش کنيم - ...آره -
يه سهم واسه ناري - ممنونم -
يه سهم واسه بومن
و يه سهم هم واسه آدي و ماناو
يه دقيقه صبر کن بينم
يعني چي که يه سهم؟ - چون شما دو تا يه نفرين -
آره! اونا دو تا يکي هستن
ما يه نفر نيستيم - راست ميگه ما دو نفريم -
...و ماشينِ بومن هم که داغون شد
شما بايد پولِ اونو هم بدين، مگه نه؟
ماشين مالِ بومن نبود مالِ باباي بومن بود
اون پولو بايد به من بدين
هي عمو، اون پولو از سهمِ بومن بردار
هي، شماها ماشينو نابود کردين چرا من تنها بايد پولشو بدم؟
پس کي پولشو بده، ماشينِ تو بود
شما 3 تا بايد پولشو بدين
هي، يه دقيقه... چرا آدي و ماناو ...بايد خسارتِ ماشين رو
از يه دونه سهمشون بدن؟ اين بي عدالتيه، منصفانه نيست
چرا تو هي ميگي يه سهم؟ ما دو نفريم
مگه رفتي عروسي هي ميگه دو تا سهم بدين؟
اول 50 ميليونِ منو بده بعد حرف بزن
...هنوز به خودي ها چيزي نرسيده
اونوقت تو بيگانه ي گدا گشنه شاخ شدي؟
روي باهاش معامله ي 50 - 50 کرده
پنجاه، پنجاه؟ مگه پولِ باباته که همچين چيزي گفتي؟
چطور جرات ميکني پاي بابامو ...تو اين جريان بکشي؟
بابات که هيچ، پاي مادرتم مياريم وسط
هي شاسکول تو ساکت باش برگرد بينم
چيکار ميکني مامور دوزاري؟ - ساکت شو ترسوي بزدل -
ترسوي بزدل باباته
دوباره حرفِ بابا رو زدين؟ هي، روي ترسو نيست، فهميدي؟
آره، چرا پاي بابامو کشيدي وسط؟
کثافت - بابامو زدي؟ -
يالا همديگه رو بزنين
تو هم؟ ديگه تو چرا بابامو ميزني؟
اي بومن حرومزاده
تو واسه 50 ميليون اومدي، مگه نه؟
پس اينجا چيکار ميکني؟ برو بگيرش
هي ولم کن - شما تنها نيستين، منم هستم -
چيکار داري ميکني؟ بي حيا چي ميخواي؟
50ميليون - 50ميليون؟ 50 ميليون ميخواي؟ -
پيرِ سگِ کثافت
!بسه! بســـه
اون داره فرار ميکنه - کي داره فرار ميکنه؟ -
ببين اون داره سريع فرار ميکنه
باي باي
هي... بيا پايين - تو رو خدا بيا پايين -
...داره مياد پايين
اونجاست، يالا بدويين
هي بومن، پولا رو بردار
بيشتر بردار، بيشتر بردار
واااو... عجب ورودي داشتين
فوق العاده بود باورم نميشه
عجب ورودي
حالا بگين شماها کي هستين و اينا چيه؟ !!پوله؟
آره، 100 ميليونه
100ميليون
دوستان، 100 ميليون روپيه
اومدين تا 100 ميليون روپيه رو تقسيم کنين؟
آره، اومديم 100 ميليون روپيه رو تقسيم کنيم
اومدن تقسيمش کنن
مجبوريم اينکارو بکنيم چون همه بهش نياز داريم
چقدر خوب
...اين پول متعلق به همه ي ماست
!پس بايد تقسيمش کنيم
يه کفِ مرتب بزنين دوستان
اونا اومدن تا 100 ميليون روپيه شون رو اينجا تقسيم کنن
خب دوستان ...حالا بريم ببينيم کلاً چقدر خيريه جمع شد
بنابراين دوستان 911.000 روپيه اي ...که تا بحال جمع شده بود
با اين 100 ميليون ميشه 109.911.000 روپيه
شبتون بخير دوستان
...ما سازمانِ حمايت از کودکانِ بي سرپرست رو داير کرديم
و اينا مثلِ بچه هاي خودمونن
من هميشه به بچه هام ميگفتم ...که شما يتيم نيستين
ولي خودمم اين رو باور نميکردم
...اما امروز، خوشحالم که
به اين بچه ها اشتباه نگفته بودم
تا زمانيکه آدمايي مثلِ شما ...در اين دنيا زندگي ميکنن
هيچ بچه اي يتيم نيست
...با پولِ شما اين بچه ها غذا براي خوردن
خونه براي موندن و تحصيلاتِ خوب دارن
شما 7 نفر مثلِ 7 رنگِ رنگين کمونيد
...که تو زندگيِ اين بچه ها
رنگِ شادي رو پخش کردين
...حالا ميتونيم عملت کنيم
و تو دوباره ميتوني راه بري
نگران نباش عزيزم، بازم ميتوني بدويي
سلام عمو
عاشقتيم عمو
!آره
من هميشه بهت ميگفتم تو ...بي مصرفي بومن
...ولي بومن امروز بهم ثابت کردي
که ثروتِ اصليِ من تو هستي نه اين پولا
آره... خان بابا - پسرم -
!يالا آدي! پولا رو بده
چرا بايد پولامو بدم؟ مگه عقلم کمه؟
اونا همه خُل شدن
بدش آدي
اين پول واسه اين بچه يتيماي بيچاره ست
ما هم يتيم بوديم
مامان حتماً الان داره نگاهمون ميکنه
اونوقت چي فکر ميکنه؟
بدش آدي به اسمِ مامان قَسَمِت ميدم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم آدي... خواهش ميکنم
مامان خيلي بهت افتخار ميکنه
مامان به جفتمون افتخار ميکنه
خيلي ازتون ممنون دوستان خداوند حفظتون کنه
...و حالا ميخوام از مهمونمون دعوت کنم
...تا بياد روي صحنه
و از اين دوستانمون تشکر کنه
...دوستان لطفاً به رئيس پليسِ ممبئي
آقاي اِم. آي. چاتوروِدي خوش آمد بگيد
قربان، من حاضرم برم يواتمال
فردا اينو ميگيري
ولي من مار نميخوام قربان - مار نه... اينو... اين -
اين چيه قربان؟ - حکمِ ترفيعِت رو -
ترفيع؟ قربان خيلي ممنون چي ميتونم بگم قربان؟
کبير، اين پول نميتونست جايي بهتر از اينجا خرج بشه
ما به تک تکشون افتخار ميکنيم به افتخارشون يه کفِ مرتب بزنيد
کاري از گروه ترجمه ي فارسي سابتايتل www.farsisubtitle.com
ترجمه: آزاده ملک زاده azadeh.mz1365@yahoo.com
"...بذار برقصيم و هياهو کنيم"
"بذار برقصيم و آواز بخونيم"
"بذار برقصيم و خوش بگذرونيم"
"...بذار برقصيم و هياهو کنيم"
"بذار برقصيم و آواز بخونيم"
"بذار برقصيم و خوش بگذرونيم"
زندگي، بذار لحظه هاي باقي مونده ي" "عمرمون رو زندگي کنيم
زندگي... بذار زندگي کنيم و" "بذاريم بقيه هم زندگي کنن
"بياين برقصيم... بياين برقصيم"
"همگي بياين بزنيم به سيمِ آخر"
"بياين برقصيم... بياين برقصيم"
"همگي بياين بزنيم به سيمِ آخر"
"بيا برقصيم و خوش بگذرونيم"
فردا چي ميشه؟ -" "کسي نميدونه -
"...کسانيکه غمشون رو با بقيه تقسيم ميکنن"
"ميدونن چطوري زندگي کنن"
"ما گريه رو از صورتهاي شما ميدزديم"
"باورتون بشه يا نشه"
"...بذار برقصيم و هياهو کنيم"
"بذار برقصيم و آواز بخونيم"
"بذار برقصيم و خوش بگذرونيم"
زندگي، بذار لحظه هاي باقي مونده ي" "عمرمون رو زندگي کنيم
زندگي... بذار زندگي کنيم و" "بذاريم بقيه هم زندگي کنن
"بياين برقصيم... بياين برقصيم"
"همگي بياين بزنيم به سيمِ آخر"
"بياين برقصيم... بياين برقصيم"
"همگي بياين بزنيم به سيمِ آخر"
"بياين برقصيم... بياين برقصيم"
"همگي بياين بزنيم به سيمِ آخر"
"بياين برقصيم... بياين برقصيم"
"همگي بياين بزنيم به سيمِ آخر"